HỌ BÙI NGHỆ AN TỔ CHỨC LỄ KHAI TRƯƠNG VÀ CUNG TIẾN BIA DẪN TÍCH TIẾNG VIỆT TẠI ĐỀN THỜ ĐOAN QUẬN CÔNG BÙI THẾ ĐẠT.

HỌ BÙI NGHỆ AN TỔ CHỨC LỄ KHAI TRƯƠNG VÀ CUNG TIẾN  BIA DẪN TÍCH TIẾNG VIỆT TẠI ĐỀN THỜ ĐOAN QUẬN CÔNG BÙI THẾ ĐẠT.

HỌ BÙI NGHỆ AN TỔ CHỨC LỄ KHAI TRƯƠNG VÀ CUNG TIẾN  BIA DẪN TÍCH TIẾNG VIỆT TẠI ĐỀN THỜ ĐOAN QUẬN CÔNG BÙI THẾ ĐẠT.

————————

Sáng 16/4/2017 nhằm ngày 20/3 năm Đinh Dậu, trước giờ khai mạc Đại hội ĐB họ Bùi huyện Diễn Châu nhiệm kỳ II (2017-2022), tại đền thờ Quan Lớn Bùng – Đoan Quận công Bùi Thế Đạt ở xã Diễn Ngọc, huyện Diễn Châu, họ Bùi Nghệ An đã phối hợp với Tổ quản lý Đền tổ chức lễ khánh thành bia dẫn tích tiếng Việt (được dịch từ 2 bia Hán nôm dựng tại đền từ năm Giáp Tý, Hoàng triều Tự Đức năm thứ 17 (1864).

 

IMG_2502

 

Tham dự buổi  lễ về khách mời có đại diện Cấp ủy Ban cán sự xóm Trung Yên và các đoàn thể chính trị – XH.

Về nội tộc Bùi có các đoàn ĐB họ Bùi tỉnh Nghệ An, TP Vinh và các huyện Nam Đàn, Anh Sơn, Đô Lương, Diễn Châu, họ Bùi Hậu Sơn xã Viên Thành, huyện Yên Thành cùng đông đảo bà con họ Bùi vùng phụ cận đền.. Sau lễ khai trương, các ĐB và bà con vào dâng hương trước khi về hội trường dự Đại hội. Buổi lễ đã diễn ra hết sức nghiêm trang trọng thể và khoa học.

Sau đây, chúng tôi xin trân trong giới thiệu bài diễn văn khai mạc do ông Bùi Trọng Cầu, Phó Chủ tịch BCH cộng đồng họ Bùi Nghệ An đọc tại buổi lễ và một số hình ảnh.

 

IMG_2500

 IMG_2506

 

HỌ BÙI NGHỆ AN TỔ CHỨC LỄ KHAI TRƯƠNG, CUNG TIẾN BIA DẪN TÍCH TIẾNG VIỆT TẠI ĐỀN THỜ ĐOAN QUẬN CÔNG BÙI THẾ ĐẠT.

————————

kính thưa anh linh Đoan Quận công Bùi Thế Đạt

Kính thưa Chư linh Thần Thánh tại bản Đền.

Kính thưa các vị công thần!

Kính thưa các đại biểu, kính thưa bà con kính mến.!.

Thực hiện mục tiêu nhiệm vụ của Đại hội ĐB CĐ họ Bùi VN lần thứ nhất đề ra : “… Liên kết dòng tộc, tìm về cỗi nguồn, tôn vinh tổ tiên…”.  Sau khi kiến nghị thành công về việc sửa đổi tên Bằng DTLS Đền thờ và Mộ của Ngài (thay Bằng mới với việc bổ sung đầy đủ chức tước và tên chính danh của Ngài Bùi Thế Đạt vào bằng), ngày 20/10/2016, Thường trực họ Bùi Nghệ An đã có công văn đề nghị với Sở VHTT&DL Nghệ An được cung tiến bia dẫn tích tiếng Việt dựng tại Đền để con cháu và nhân dân hiểu rõ công đức bất hủ của Ngài và đại gia đình đối với quê hương đất nước cuối thời Hậu Lê.

 

IMG_2632

 IMG_2635

Ngày 20/11/2016, Sở VHTT&DL Nghệ An đã có công văn phúc đáp “…Thống nhất chủ trương xây dựng bia dẫn tích Quan Lớn Bùng – Đoan Quận công Bùi Thế Đạt từ kinh phí xã hội hóa….”

Được doanh nhân Bùi Huy Công, hậu duệ họ Bùi dòng Đông Chí Quỳnh Lưu ở xã Quỳnh Xuân phát tâm công đức. Sau gần sáu tháng chuẩn bị, từ đầu tháng 2 năm Đinh Dậu họ Bùi Nghệ An đã triển khai hợp đồng sản xuất bia. Sau 2 tháng thi công, bia dẫn tích tiếng Việt đã hoàn thành với diện tích khoảng 2.4m2, trị giá trên 35 triệu đồng. (Nếu tính cả kinh phí Ban Quản lý đền sẽ đầu tư tiếp để xây dựng nhà bia bảo vệ công trình bền vững bằng nguồn xã hội hóa, ước tính sẽ lên tới 45 triệu đồng).

 

IMG_2637

 

      Đây là công trình Bia dẫn tích tiếng Việt mang ý nghĩa quan trọng, gắn với lịch sử vẻ vang, hào hùng và công đức trời biển của Ngài Quan Lớn Bùng – Đoan Quận công Bùi Thế Đạt; đồng thời thể hiện tấm lòng tri ân của con cháu họ Bùi Nghệ An, sẽ tồn tại thời gian nhiều thiên niên kỷ. Đây cũng là công trình đầu xuân Đinh Dậu thiết thực chào mừng Đại hội ĐB CĐ họ Bùi huyện Diễn Châu nhiệm kỳ II (2017- 2022) sẽ khai mạc vào 8g sáng hôm nay – 16/4/2017- tại xã Diễn Đồng, huyện Diễn châu.

    Kính thưa các đại biểu và bà con!

Nhân dịp trọng thể này, thay mặt BCH họ Bùi Nghệ An, tôi xin trân trọng cảm ơn Sở VHTT&DL Nghệ An, UBND huyện Diễn Châu, UBND xã Diễn Ngọc đã thuận tình ủng hộ họ Bùi Nghệ An về chủ trương dựng Bia. Cảm ơn ông Nguyễn Đình Hòa Tổ trưởng quản lý Đền và các bác trong tổ, đã phối hợp chặt chẽ với họ Bùi Nghệ An, họ Bùi Diễn Châu trong quá trình chuẩn bị, dựng bia, và tiếp tục triển khai nhà bia để bảo vệ bia bền vững lâu dài. Cảm ơn nhân dân xã Diễn Ngọc, cấp ủy, BCS xóm Trung Yên với trách nhiệm và tình cảm đặc biệt đã thay mặt con cháu dòng tộc Bùi ở xa ngày đêm gìn giữ, bảo vệ và chăm sóc hương khói chu tất. Đặc biệt, xin trân trọng cảm ơn tấm lòng thơm thảo của gia đình hậu duệ Bùi Huy Công đã cung tiến bia dẫn tích. Có thể nói, đây là một mạnh thường quân tiêu biểu của họ Bùi Nghệ An, tạo tiền đề để chúng ta có được có thành công tốt đẹp hôm nay.

Kính thưa các quý vị!.

    Đức Pht dạy: “Phúc Lộc Do Từ bi Mà Có – Bình An Bởi Công Đức Được Thành”. Chúng ta cầu mong Đức Phật tổ và Quan Lớn Bùng – Đoan Quận Công Bùi Thế Đạt phù hộ độ trì cho anh và gia đình sức khỏe dồi dào, làm ăn phát tài, vạn sự như ý để có điều kiện đóng góp công ích nhiều hơn cho xã hội và giành một phần hộ trợ cho hoạt động cộng đồng Bùi tộc.

Chúng ta cũng hết sức chân thành cảm ơn tất cả bà con địa phương và con cháu Bùi tộc xa, gần đã có mặt tại buổi lễ trọng thể này!.

Thay mặt BCH họ Bùi Nghệ An, tôi xin tuyên bố khánh thành tốt đẹp công trình Bia dẫn tích tiếng Việt.

Họ Bùi Nghệ An xin kính cẩn cung tiến Đền Quan Lớn Bùng – Đoan Quận Công Bùi Thế Đạt. Mong các Ngài chấp nhận tấm lòng tri ân thơm thảo của con cháu Bùi tộc Nghệ An. Nếu nơi dựng bia đặt chưa đúng chỗ tại bản đền, do chúng con người trần mắt thịt không rõ, xin Ngài thương xót xá lỗi, và chỉ bảo cho con cháu để điều chỉnh lại – khi Nhà nước có điều kiện tôn tạo, nâng cấp đền xứng tầm một công trình cấp “quốc tạo, quốc tế” như sắc Vua đã ban… Chúng con Xin đa tạ !.

Kính chúc tất cả các Đại biểu và bà con, gia đình mạnh khỏe, hạnh phúc, thành công nhiều rong cuộc sống. Xin trân trọng cảm ơn!.

Lễ dâng hương bắt đầu!. Xin trân trọng kính mời các đoàn ĐB, các cụ cao niên, và bà con lần lượt lên dâng hương.

TM BCH HỌ BÙI NGHỆ AN

 

IMG_2640

 

Nội dung bia dẫn tích tiếng Việt tại Đền thờ Quan lớn Bùng Bùi Thế Đạt
HỌ BÙI NGHỆ AN | Sáng 16/4/2017 nhằm ngày 20/3 năm Đinh Dậu, trước giờ khai mạc Đại hội ĐB họ Bùi huyện Diễn Châu nhiệm kỳ II (2017-2022), tại đền thờ Quan Lớn Bùng – Đoan Quận công Bùi Thế Đạt ở xã Diễn Ngọc, huyện Diễn Châu, họ Bùi Nghệ An đã phối hợp với Tổ quản lý Đền tổ chức lễ khánh thành bia dẫn tích tiếng Việt (được dịch từ 2 bia Hán nôm dựng tại đền từ năm Giáp Tý, Hoàng triều Tự Đức năm thứ 17 (1864).
BBT website Họ Bùi Nghệ An đăng nguyên văn Nội dung bia dẫn tích tiếng Việt tại Đền thờ Quan lớn Bùng Bùi Thế Đạt như sau:

MẶT TRƯỚC BIA




ĐẠI TƯ ĐỒ ĐOAN QUẬN CÔNG ĐẠI VƯƠNG
BÙI THẾ ĐẠT – CÔNG ĐỨC BẤT HỦ

Trong khoảng đất trời, cái bất hủ là đá, mà cái càng bất hủ chính là công đức vậy. Bùi tướng công Đôn hậu Dương vũ Công thần Chưởng phủ sự Đại tư đồ Đoan Quận công Đại vương Tôn thần là người ở Tiên Lý đất Hoan Châu ta. Tổ ngài đời trước khởi nghiệp từ Bùng Xá, lấy võ công phát nghiệp. Hiển tổ là Chiêu nghị Đại tướng quân Điện tiền Đô hiệu điểm, tước Cao Đại hầu, Hiển khảo là Đặc tiến phụ quốc thượng tướng quân, tặng Thái Bảo Bùng Quận công Đại vương. Ngài là cây đại thụ của nước Nam ta vậy. Ngài sinh vào giờ Thìn ngày mồng bốn tháng giêng thời Lê cũ. Đầu thời Cảnh Hưng, ban đầu nhận ấm từ cha nắm giữ binh quyền. Năm Cảnh Hưng thứ 12, Ngài vâng mệnh trấn thủ ở Sơn Tây, diệt trừ giặc Tương. Năm Cảnh Hưng thứ 14, Ngài lại kiêm trấn thủ Hưng Hóa, diệt trừ giặc cỏ, lập nhiều công trạng, được triều đình nể trọng. Năm Cảnh Hưng thứ 24, Ngài vâng mệnh làm Đốc trấn Nghệ An, được tùy ý hành sự. Ngài là bậc quan thanh liêm, trị chính đều theo phép nước. Ngài theo mệnh đốc suất việc quân ở Thanh Hóa và Bố Chính, phù trợ nước nhà, hóa sạch những xấu xa, biến suy yếu thành hùng mạnh, làm phúc cho sinh linh biết bao lần vậy. Trải 15 năm trời, công lao trị chính ghi tạc tại lòng dân. Năm Cảnh Hưng thứ 30, Ngài giữ chức Thống suất đi đánh dẹp tại Trấn Ninh, khi xét công được triều đình ban chức Đại tư đồ, tước Đoan Quận công. Năm Cảnh Hưng thứ 32, Ngài được gia phong 2 chữ “Công thần”, tặng kim bài. Năm Cảnh Hưng thứ 37, Ngài nhận đặc mệnh Bình Chiêm Đại tướng quân kiêm Trấn phủ xứ Thuận – Quảng, khi luận công được thăng lên chức Chưởng phủ sự, Tổng lãnh trấn thủ xứ Kinh Bắc. Năm Cảnh Hưng thứ 38, Ngài trí sĩ, chưa được bao lâu thì khởi phục và được tiến phong Đại vương. Ngài qua đời ngày mồng 8 tháng giêng năm Tân Sửu niên hiệu Cảnh Hưng thứ 43, quê hương ngài vâng sắc lập đền thờ phụng. Triều đình ban thụy là Trung Thuần, tặng phong Phúc thần, gia tặng Đức lượng Du liệt Khuông vận Dụ khánh Hòa giản Trang túc Nhân nghị Đại vương [Thừa mệnh của nhà vua, quan chủ tế tặng câu đối: “Tam công cực phẩm triều nguyên lão. Thất tự huy xưng quốc phúc thần”]

Ôi! Một tiên ông là nguyên lão của triều Lê 400 năm, sinh thì được vinh danh lưu truyền sử sách, thác thì hiển ứng, đền miếu có văn bia ghi tạc vậy. Đứng chót vót nguy nga phía trước, kẻ trông thấy đều tôn kính, tinh thần của muôn vạn đời sau nằm ở đó vậy. Thời Ngụy Tây gây binh lửa, bia đá bất hủ cũng phải hư nát trong phút chốc. Công ấy, đức ấy chẳng lẽ theo đó mà hư nát luôn sao? Núi sông hun đúc anh linh, đỉnh Hạc vòng phía nam, gò Rồng ôm phía bắc, lạch Vạn chầu biển phía đông, núi Di Lặc chót vót phía tây, quần tụ san sát cùng kính tôn đền thờ Ngài từ xưa tới nay vậy [Năm Bính Tý, sau cơn binh lửa, thường hiển linh ứng. Thông Minh hầu ở phủ Hiến luôn nghiệm thấy điều này nên phát cấp tiền bạc để thờ phụng. Dân ở doanh cũ lập đền thờ để việc cúng tế trở lại như xưa]

Mùa đông năm Giáp Tý, ấp ta truy lại tích xưa, tham khảo những ghi chép cũ thấy thật huy hoàng rạng rỡ. Than ôi! thật không thể quên mà phải cùng thờ phụng. Ba tổng liền tạo dựng bia mới để cùng biểu trưng vậy. Ở trấn bên có con trai của Tạo sĩ Công thần Đương Thọ hầu đặt lại ruộng để hưng khởi việc thờ tự. Việc này thật không thể để hoang phế được. Bèn tính lấy đá để truyền lại đời sau vậy. Trời lâu đất bền, xưa qua nay tới, chẳng phải sự cứng bền của đá thì chỉ có khí hạo nhiên cùng tồn tại vậy.

Minh rằng:

Sinh làm lương tướng. Thác hiển phúc thần. Danh về nước cũ. Ơn tại sinh dân.
Trọn cuộc anh hùng. Miếu cúng thu xuân. Muôn thuở trúc tùng

Sông Bùng một dải. Tiên Lý trường xuân.

Ruộng đất dành cho việc thờ phụng 315 sào

Thượng tuần, giữa mùa đông năm Giáp Tý, hoàng triều Tự Đức năm thứ 17 (1864).

Thân biện, trưởng lão, hào mục ở 3 thôn Bùng Xá, Lý Nhân, Đương Lộc thuộc xã Tiên Lý cùng thờ phụng, cung tiến.

Tú tài khoa Ất Mão người thôn Đương Lộc ở bản xã là Lê Kim Truy vâng mệnh viết chữ.
Đỗ Trọng Khuê người xã Trang Thung vâng mệnh khắc chữ.

MẶT SAU BIA




MUÔN THUỞ ANH PHONG

Đông Thành là đất địa linh nhân kiệt từ xưa. Ba tổng ta thờ phụng Tôn thần Bùi tướng công [là] con trai của Bùng Quận công Đại vương, đền thờ tại Tiên Lý. Thời Cảnh Hưng, Ngài nhiều lần giữ chức Đốc trấn nên đất Hoan Châu ta trải bao năm yên ổn, ơn huệ sâu dày. Đến nay nhận sắc tứ ngày Ngài qua đời, vâng theo đó mà lập đền để thờ phụng. Lúc ấy, người dân nơi đây vốn đã kính tin nên chuyên tâm thờ phụng. Sau này, con của công thần tìm công tích xưa để ghi tạc lại. Đại khái là nhớ về công đức xưa mà muốn cùng kính ngưỡng cho tới muôn đời vậy. Trơ trọi một phiến đá trải mấy xuân thu, rêu ốc bám phủ mà xưng đạo, ấy là bởi người; lời nói được in lại, ấy là do ghi tạc; còn không thể bị mai một, ấy là bởi trời đất núi sông. Ngụy Tây sao có thể lấy binh lửa mà hủy diệt được. Lũy cũ vẫn y nguyên, miếu mạo dường tươi mới. Kẻ trông thấy ai nấy đều tỏ lòng tôn kính như được núi sông hun đúc khí linh thiêng vậy. Nước có điển thờ, đền có ruộng tế, nên thần hưởng huyết thực ngàn thu. Ôi! trăng sáng chiếu sông Bùng, thông xanh reo non Dạ, một nhà võ nghiệp, muôn thở anh phong, mênh mang đất trời, đã thác rồi nhưng vẫn như còn vậy. Nay, làng xã kính khắc bia ghi rõ về hành trạng của thần. Ba tổng ta vốn nhận ruộng đất [Nguyên 2 tổng Vạn Phần và Cao Xá thờ phụng. Dân gồm 136 xã, thôn, phường, vạn vâng trích từ trong đó, bao gồm tổng cả Lý Trai hiện nay là 3 tổng cùng thờ phụng] rồi cùng họp bàn khắc ghi vào đá về việc thờ phụng cùng với dấu tích linh thiêng [của Ngài] mà lưu truyền vậy. Vâng ghi tước, trật, thụy hiệu của Ngài cùng mỹ hiệu và ngày sinh, ngày giỗ của Quận Phu nhân, tiếp đến là ruộng thờ bao nhiêu mẫu tại các xứ, đem tất cả khắc ghi liệt kê tại văn bia.

Đặc tiến phụ quốc Thượng tướng quân, Đôn hậu Dương vũ Công thần, Tả Đô đốc ở phủ Đô đốc Trung quân, Chưởng phủ sự, Đại tư đồ, Trí sĩ khởi phục, Phụng sai Trấn thủ trấn Nghệ An, quan Trưởng doanh Trung trấn quân doanh, Thượng trụ quốc, Thượng trật, Nghiêm Quận công Bùi tướng công được tặng thụy là Trung Thuần, gia phong là Trung đẳng phúc thần, bao phong là Đức lượng Du liệt Khuông vận Dụ khánh Hòa giản Trang túc Nhân nghị Đại vương, gia tặng là Linh phù Tôn thần. Ngài giỗ ngày mồng 8 tháng giêng, sinh ngày mồng 4 tháng ấy [Tức Ngài sinh ngày mồng 4 tháng giêng]. Chính thất Quận Phu nhân họ Nguyễn, hiệu Từ Ý, giỗ ngày 28 tháng 4; sinh ngày 22 tháng 2.

Ruộng đất dành cho việc thờ phụng : 556 sào

Ruộng trên tổng số gồm 63 mẫu, đều theo khoán ước ở bia cổ. Các thửa ở các xứ ranh giới ghi lại rõ ràng. Ba tổng cùng với Tiên Lý giao nhận văn bản theo đó mà thực thi.

Trung tuần, đầu mùa đông, năm Giáp Tý niên hiệu Tự Đức thứ 17.

Thân biện, Tổng lý 3 tổng Vạn Phần, Cao Xá, Lý Trai tại 2 huyện Đông Thành và Yên Thành cùng thờ phụng, cung tiến.

Trần Khắc Trạch, người Lý Trai, Tú tài khoa Ất Mão vâng viết chữ.

Đỗ Trọng Khuê người xã Trang Thung kính khắc chữ.

Thời gian dòng họ Bùi Nghệ An dựng bia dẫn tích tiếng Việt: tháng Ba, năm Đinh Dậu – 2017.

Người cung tiến: Bùi Huy Công, xã Nghĩa Xuân, Quỳ Hợp – Hậu duệ  họ Bùi Đông Chí, Quỳnh Lưu, Nghệ An.

Người dịch tiếng Việt: Trần Mạnh Cường, Cán bộ Thư viện Nghệ An.